Столкнувшись с заметным снижением бюджета, руководство немецкой международной телерадиокомпании Deutsche Welle (DW) официально объявило о полном прекращении Greek broadcasting с 1 января 2027 года. Несмотря на то, что урезания коснутся разных подразделений DW, греческий язык окажется в наиболее уязвимом положении. Это единственный из 32 языков, который будет закрыт полностью.

DW ищет способы экономии
В бюджете на 2026 год субсидия немецкого федерального правительства DW снизится на 10 миллионов евро и составит 415 миллионов евро. Одновременно отсутствие компенсации за повышение заработной платы добавит 11 миллионов евро расходов. В итоге DW планирует сократить расходы на 21 миллион евро. В рамках этого будут прекращены трансляции на греческом, сокращено число журналистских программ на остальных языках и уменьшены инвестиционные фонды.

На протяжении десятилетий греки опирались на зарубежные СМИ, такие как DW, BBC и Голос Америки, чтобы получать актуальные новости без навязывания местной цензуры. Однако греческая служба BBC была закрыта в 2005 году, за ней последовала американская служба Голоса Америки.
Греческоязычная служба DW предоставляла важные независимые новости даже в суровые годы военной хунты (1967–1974) и служила ключевым мостом диалога во время еврозонного кризиса. Поскольку сейчас Греция — стабильная демократия в ЕС с разнообразным медиаландшафтом, DW должна сосредоточиться на своих ресурсах — говорится в официальном заявлении Deutsche Welle относительно греческой службы.

Для многих повторная консолидация аудитории воспринимается как холодный финал героического эпоса. Во время диктатуры греческие журналисты DW, известные полковникам как «кёльнские крысы», рисковали всем, чтобы донести правду. Каждый вечер в 21:40 греческие зрители собирались у коротковолновых радиоприемников, чтобы услышать новости, которые их собственное государственное телевидение и радиовещание не сообщали.
Конец эпохи
Для поколения, пережившего 1970-е годы, закрытие DW после ухода BBC в 2005 году означает больше, чем просто сокращение бюджета. Это символизирует конец исторической связи между свободной европейской прессой и греческим народом.
Сокращение расходов ослабляет конкурентоспособность.
Из-за урезаний телеканалу придется столкнуться с существенным снижением охвата аудитории. Это особенно болезненно на фоне того, что Россия и Китай активнее развивают свои международные каналы, а уход США из международного вещания Голоса Америки создаёт дополнительные пробелы.