Этот вопрос волновал многих и давно, а потому с радостью сообщаю: Нацсовет по вопросам телевидения и радиовещания принял волевое решение и изменил методологию мониторинга эфира на предмет соблюдения языковых квот. Случилось это после многочисленных обращений представителей индустрии, которые не единожды указывали на случаи, когда разработанная ранее методология не давала ответа на главный вопрос - так соблюдались квоты или нет?

Теперь в отношении телеэфира появились следующие дополнения:

    язык всех участников программы без ведущего является единственным идентификатором для засчитывания в квоту (исключение делается только для людей, которые случайно попали в программу - массовка, участники митингов и т.п.);

    в случае отсутствия в программе ведущих (дикторов), участников, закадрового текста (голоса), ее язык определяется по языку визуального текста (название, графическое оформление программы, в том числе титров) и засчитывается в квоту. Не засчитываются визуальные тексты, которые являются частью интерьера, панорамных планов и интершум;

    программы, язык которых невозможно определить по признаку озвучания и визуального текста, не засчитываются в общий объем программ для вычисления квоты государственного языка, независимо от хронометража.

Ознакомиться с разъяснениями к дополнениям можно здесь. Надеюсь, это именно тот подарок, который вы просили у судьбы.